Κῆ δ' ἀμβροσίας μὲν κράτηρ ἐκέκρατο,
Ἐρμᾶς δ' ἔλεν ὄλπιν θέοις οἰνοχόησαι.
κῆνοι δ' ἄρα πάντες καρχησιά τ' ἦκον
κἄλειβον, ἀράσαντο δὲ πάμπαν ἔσλα
And there the bowl of ambrosia was mixed, and Hermes took the ladle to pour out for the gods; and then they all held goblets, and made libation, and wished the bridegroom all good luck.
The first two lines are quoted by Athenaeus to show that in Sappho Hermes was cupbearer to the gods; and in another place he quotes the rest to illustrate her mention of carchêsia, cups narrow in the middle, with handles reaching from the top to the bottom. Lachmann first joined the two fragments. The verses appear to belong to the Epithalamia.
Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ
νύκτες, πάρα δ' ἔρχετ' ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.
The moon has set, and the Pleiades; it is midnight, the time is going by, and I sleep alone.
The silver moon is set;
The moon hath left the sky;
Quoted by Hephaestion as an example of metre.
Πλήρης μὲν ἐφαίνετ' ἀ σελάννα,
αἰ δ' ὡς περὶ βῶμον ἐστάθησαν.
The moon rose full, and the women stood as though around an altar.
Quoted by Hephaestion as an example of Praxilleian verses, i.e. such as the Sicyonian poetess Praxilla (about B.C. 450) wrote in the metre known as the Ionic a majore trimeter brachycatalectic. Blass thinks that the lines are part of the same poem as that to which the succeeding fragment belongs.
Κρῆσσαί νύ ποτ' ὦδ' ἐμμελέως πόδεσσιν
ὠρχεῦντ' ἀπάλοις ἀμφ' ἐρόεντα βῶμον
πόας τέρεν ἄνθος μάλακον μάτεισαι.
Thus at times with tender feet the Cretan women dance in measure round the fair altar, trampling the fine soft bloom of the grass.
Mr. Moreton J. Walhouse thus combines the previous fragment with this:--
Then, as the broad moon rose on high,
Quoted by Hephaestion as an example of metre, vv. 1 and 2 in one place and v. 3 in another; Bergk says Santen first joined them.
Ἄβρα δηὖτε παχήᾳ σπόλᾳ ἀλλόμαν.
Then delicately in thick robe I sprang.
From Herodian, as an illustration of the Aeolic dialect. Bergk attributes this to Sappho, but Cramer and others think that Alcaeus wrote the line.
Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακινθίνων
[ὐπ' ἀνθέων] πεπυκαδμένον
Leda they say once found an egg hidden under hyacinth-blossoms.
From the Etymologicum Magnum, Athenaeus, and others. Bergk thinks fr. 112 may be continuous with this, since Athenaeus quotes fr. 112 after fr. 56. It is uncertain what flower the Greeks meant by 'hyacinth'; it probably had nothing in common with our hyacinth, and it seems to have comprised several flowers, especially the iris, gladiolus, and larkspur.
Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄωρος.
And dark-eyed Sleep, child of night.
From the Etymologicum Magnum, to show that the first letter of aôros = hôros, 'sleep,' was redundant.
Χρυσοφάη θεράπαιναν Ἀφροδίτας.
Aphrodite's handmaid bright as gold.
Philodemus, about 60 B.C., in a MS. discovered at Herculaneum, says that Sappho thus addresses Peithô, Persuasion. The MS. is, however, defective, and Gomperz, the editor, thinks from the context that Hecate is here referred to. Cf. frr. 132, 125. (Bergk formerly numbered this fr. 141.)
Ἔχει μὲν Ἀνδρομέδα κάλαν ἀμοίβαν.
Andromeda has a fair requital.
Quoted by Hephaestion together with the following, although the lines are obviously out of different odes. Probably each fragment is the first line of separate poems.
Ψάπφοι, τί τὰν πολύολβον Ἀφρόδιταν;
Sappho, why [celebrate] blissful Aphrodite?
Δεῦτέ νυν, ἄβραι Χάριτες, καλλίκομοί τε Μοῖσαι.
Come now, delicate Graces and fair-haired Muses.
Come hither, fair-haired Muses, tender Graces,
Quoted by Hephaestion, Attilius Fortunatianus (about the fifth century A,D.), and Servius, as an example of Sappho's choriambic tetrameters.
A sweet-voiced maiden.
From Attilius Fortunatianus.
Κατθνάσκει, Κυθέρη', ἄβρος Ἄδωνις, τί κε θεῖμεν·
καττύπτεσθε κόραι καὶ κατερείκεσθε χίτωνας.
Delicate Adonis is dying, Cytherea; what shall we do? Beat your breasts, maidens, and rend your tunics.
Quoted by Hephaestion, and presumed to be Sappho's from a passage in Pausanias, where he says she learnt the name of the mythological personage Oetolinus (as if oitos Linou, 'the death of Linus'), from the poems of Pamphos, a mythical poet of Attica earlier than Homer, and so to her Adonis was just like Oetolinus. The Linus-song was a very ancient dirge or lamentation, of which a version (or rather a late rendering, apparently Alexandrian) has been preserved by a Scholiast on Homer (Iliad, xviii. 569), running thus: 'O Linus, honoured by all the gods, for to thee first they gave to sing a song to men in clear sweet sounds; Phoebus in envy slew thee, but the Muses lament thee.' A charming example of what the Linus-song was in the third century B.C., remains for us in Bion's Lament for Adonis.
The dirge was chiefly sung by the Greek peasants at vintage-time, and so may have arisen from a mythical personification of Apollo, as the burning sun of summer suddenly slaying the life and bloom of nature. It is said to have been of Phoenician origin, and to have derived its name from the words ai le nu, 'woe is us,' which may have been the burden of the song. The word ailinos, so frequent a refrain in the mournful choral odes of the Greek tragic poets, seems to indicate that the personality of Linus was the invention of a time when the meaning of the burden had been forgotten.
Ὦ τὸν Ἄδωνιν.
Ah for Adonis!
From Marius Plotius, about 600 A.D. It seems to be the refrain of the ode to Adonis. Cf. fr. 108.
Ah for Adonis! So
Ἔλθοντ' εξ ὀράνω πορφυρίαν [ἔχοντα] περθέμενον χλάμυν.
Coming from heaven wearing a purple mantle.
From heaven he came,
He came from heaven in purple mantle clad.
Quoted by Pollux, about 180 A.D., who says that Sappho, in her ode to Eros, out of which this verse probably came, was the first to use the word chlamys, a short mantle fastened by a brooch on the right shoulder, so as to hang in a curve across the body.
Βροδοπάχεες ἄγναι Χάριτες, δεῦτε Δίος κόραι.
Come, rosy-armed pure Graces, daughters of Zeus.
Theocritus' Idyl 28, On a Distaff, according to the argument prefixed to it, was written in the dialect and metre of this fragment. And Philostratus, about 220 A.D., says 'Sappho loves the rose, and always crowns it with some praise, likening to it the beauty of her maidens; she likens it also to the arms of the Graces, when she describes their elbows bare.' Cf. fr. 146.
Ὀ δ' Ἄρευς φαῖσί κεν Ἄφαιστον ἄγην βίᾳ.
But Ares says he would drag Hephaestus by force.
From Priscian, late in the fifth century A.D.
Πόλλα δ' ἀνάριθμα
Many thousand cups thou drainest.
Quoted by Athenaeus when descanting on drinking-cups.
|From Peithô's Web||Index|