Peithô's Web    Thucydides Home  Jowett TOC 
 

THUCYDIDES: THE JOWETT TRANSLATION*


Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.
2.10-2.142.20-2.24
(2.15) Such a life had been characteristic of them, more than of any other Hellenic people, from very early times. In the days of Cecrops and the first kings, down to the reign of' Theseus, Attica was divided into communes, having their own town halls and magistrates. Except in case of alarm the whole people did not assemble in council under the king, but administered their own affairs, and advised together in their several townships. Some of them at times even went to war with him, as the Eleusinians under Eumolpus with Erectheus. But when Theseus came to the throne, he, being a powerful as well as a wise ruler, among other improvements in the administration of the country, dissolved the councils and separate governments, and united all the inhabitants of Attica in the present city, establishing one council and town hall. They continued to live on their own lands, but he compelled them to resort to Athens as their metropolis, and henceforward they were all inscribed in the roll of her citizens.11 A great city thus arose which was handed down by Theseus to his descendants, and from his day to this the Athenians have regularly celebrated the national festival of the Synoecia, or 'union of the communes' in honour of the Goddess Athene.

Before his time, what is now the Acropolis and the ground lying under it to the south was the city. Many reasons may be urged in proof of this statement: The temples of Athenè and of other divinities are situated in the Acropolis itself, and those which are not lie chiefly thereabouts; the temples of Olympian Zeus, for example, and of the Pythian Apollo, and the temple of Earth and of Dionysus in the Marshes, in honour of whom the more ancient Dionysia are celebrated on the twelfth day of the month Anthesterion,12 a festival which also continues to be observed by the Ionian descendants of the Athenians. In the same quarter are other ancient temples, and not far off is the fountain now called Enneacrounos, or the Nine Conduits, from the form given to it by the tyrants, but originally, before the springs were covered in, Callirrhoè, or the Fair Stream. The water of this fountain was used by the ancient Athenians on great occasions, it being near the original city; and at marriage rites and other ceremonies the custom is still retained. To this day the Acropolis or Citadel is called by the Athenians Polis, or City, because that neighbourhood was first inhabited.

(2.16) Thus for a long time the ancient Athenians enjoyed a country life in self-governing communities; and although they were now united in a single city, they and their descendants, down to the time of this war, from old habit generally resided with their households in the country where they had been born. For this reason, and also because they had recently restored their country-houses and estates after the Persian War, they had a disinclination to move. They were depressed at the thought of forsaking their homes and the temples which had come down to them from their fathers and were the abiding memorials of their early constitution. They were going to change their manner of life, and in leaving their villages were in fact each of them going into exile.

(2.17) When they came to Athens, only a few of them had houses or could find homes among friends or kindred. The majority took up their abode in the vacant spaces of the city, and in the temples and shrines of heroes, with the exception of those on the Acropolis, the Eleusinium, and any other precinct which could be securely closed. The Pelasgian ground, as it was called, which lay at the foot of the citadel, was under a curse forbidding its occupation. There was also a half-line of a Pythian oracle to the same effect:

'Better the Pelasgian ground left waste.'

Yet even this was filled under the sudden pressure of necessity. And to my mind the oracle came true in a sense exactly contrary to the popular expectation; for the unlawful occupation to which men were driven was not the cause of the calamities which befell the city, but the war was the cause of the occupation; and the oracle without mentioning the war foresaw that the place would be inhabited some day for no good. Many also established themselves in the turrets of the walls, or in any other place which they could find; for the city could not contain them when they first came in. But afterwards they divided among them the Long Walls and the greater part of the Piraeus. At the same time the Athenians applied themselves vigorously to the war, summoning their allies, and preparing an expedition of a hundred ships against the Peloponnese.

(2.18) While they were thus engaged, the Peloponnesian army was advancing: it arrived first of all at Oenoè, a fortress on the confines of Attica and Boeotia, which was garrisoned by the Athenians whenever war broke out, and was the point at which the Peloponnesians intended to enter the enemy's country. There they encamped and prepared to assault the walls by means of engines and siege works. But these and other measures took up time and detained them in the neighbourhood. Archidamus was severely blamed for the delay; he was also thought not to have been energetic enough in levying war, and to have done the Athenians good service by discouraging vigorous action. After the muster of the forces he had been accused of delay at the isthmus, and of loitering on the march. But his reputation was most affected by his halt at Oenoè. For the Athenians employed the interval in getting away their property; and the Peloponnesians fancied that, if they had advanced quickly and he had not lingered, they could have seized everything before it was conveyed within the walls. Such were the feelings entertained towards Archidamus by his troops during the halt. He is said to have held back in the belief that the Athenians, while their lands were still unravaged,13 would yield, and that the thought of allowing them to be devastated would be too much for them.

(2.19) But when they had assaulted Oenoè, and after leaving no means untried were unable to take it, and no herald came from the Athenians, at last they marched on, and about the eightieth day after the entry of the Thebans into Plataea, in the middle of the summer,14 when the corn was in full ear, invaded Attica, under the command of Archidamus the son of Zeuxidamus the Lacedaemonian king. They encamped and ravaged, first of all, Eleusis and the plain of Thria, where they put to flight some Athenian horse near the streams called Rheiti; they then advanced, keeping Mount Aegaleos on the right hand, through the district of Kropeia until they reached Acharnae, which is the largest of the Athenian townships or demes, as they are called; and at Acharnae they encamped, and remained there a considerable time ravaging the country.

2.10-2.142.20-2.24
Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.

JOWETT'S FOOTNOTES

11. (From 2.15) Or, 'all paid taxes to Athens.'

12. (From 2.15) February-March.

13. (From 2.18) Cp. i. 82 med.

14. (From 2.19) i. e. of the Attic summer, including spring, see note.



From Thucydides, translated into English, to which is prefixed an essay on inscriptions and a note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. Second edition. Oxford, Clarendon Press, 1900.

Scanned and edited specially for Peithô's Web. Jowett's footnotes have been converted to endnotes. Peithô's Web accepts no liability whatsoever for errors or any other problem with the texts or their use.


Special thanks to Hellenic-art.com (link) for graciously permitting images of their ancient art and replicas of armor and weapons to appear in our Thucydides pages.

Background mosaic from the Architectural Ornament collection of the Architectural Engineering Graduate Students Association of The Pennsylvania State University.