Peithô's Web    Thucydides Home  Jowett TOC 
 

THUCYDIDES: THE JOWETT TRANSLATION*


Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.
8.52-8.568.62-8.66

(8.57) Immediately afterwards, and during the same winter, Tissaphernes came down to Caunus wishing to bring back the Peloponnesians to Miletus, and once more to make a treaty with them on such terms as he could get; he was willing to maintain them, for he did not want to become wholly their enemy, and was afraid that if their large fleet were at a loss for supplies they might be compelled to fight and be defeated, or their crews might desert; in either case the Athenians would gain their ends without his assistance. Above all he feared lest they should ravage the adjoining mainland in search of food. Taking into account all these possibilities, and true to his policy, which was to hold the balance evenly between the two contending powers, he sent for the Lacedaemonians, furnished them with supplies, and made a third treaty with them, which ran as follows:

(8.58) 'In the thirteenth year of the reign of Darius the King, when Alexippidas was Ephor at Lacedaemon, a treaty was made in the plain of the Maeander between the Lacedaemonians and their allies on the one hand, and Tissaphernes, Hieramenes, and the sons of Pharnaces on the other, touching the interests of the King, and of the Lacedaemonians and their allies.

'I. All the King's country which is in Asia shall continue to be the King's, and the King shall act as he pleases in respect of his own country.

'II. The Lacedaemonians and their allies shall not go against the King's country to do hurt, and the King shall not go against the country of the Lacedaemonians and their allies to do hurt. If any of the Lacedaemonians or their allies go against the King's country and do hurt, the Lacedaemonians and their allies shall interfere: and if any of the dwellers in the King's country shall go against the country of the Lacedaemonians and their allies and do hurt, the King shall interfere.

'III. Tissaphernes shall provide maintenance for the number of ships which the Lacedaemonians have at present, according to the agreement, until the King's ships arrive. When they have arrived, the Lacedaemonians and their allies may either maintain their own ships, or they may receive the maintenance of their ships from Tissaphernes. But in this case the Lacedaemonians and their allies shall at the end of the war repay to Tissaphernes the money which they have received.

'IV. When the King's ships have arrived, the ships of the Lacedaemonians and of their allies and of the King shall carry on the war in common, as may seem best to Tissaphernes and to the Lacedaemonians and their allies: and if they wish to make peace with the Athenians both parties shall make peace on the same terms.'

(8.59) Such was the treaty. Tissaphernes now prepared to bring up the Phoenician ships, as he had promised, and to fulfil his other pledges. He was anxious at all events to be seen making a beginning.

(8.60) Towards the end of the winter, Oropus, which was occupied by an Athenian garrison, was betrayed to the Boeotians. Certain of the Eretrians and of the Oropians themselves, both having an eye to the revolt of Euboea, were concerned in the enterprise. For Oropos, facing Eretria, while held by the Athenians could not be other than a serious annoyance, both to Eretria and to the whole of Euboea. Having now possession of Oropus the Eretrians came to Rhodes, and invited the Peloponnesians to Euboea. They were however more disposed to relieve the distress of Chios, and thither they sailed from Rhodes with their whole fleet. Near Triopium they descried the Athenian ships in the open sea sailing from Chalcè: neither fleet attacked the other, but both arrived safely, the one at Samos, and the other at Miletus. The Lacedaemonians now saw that they could no longer relieve Chios without a battle at sea. So the winter ended, and with it the twentieth year in the Peloponnesian War of which Thucydides wrote the history.

(8.61) At the beginning of the following spring, Dercyllidas, a Spartan, was sent at the head of a small army along the coast to the Hellespont. He was to effect the revolt of Abydos, a Milesian colony. The Chians, while Astyochus was doubting whether he could assist them, were compelled by the pressure of the blockade to fight at sea. While he was still at Rhodes they had obtained from Miletus, after the death of Pedaritus, a new governor, Leon, a Spartan, who had come out as a marine with Antisthenes;66 he brought with him twelve ships, five Thurian, four Syracusan, one from Anaea, one Milesian, and one which was Leon's own; they had been employed in guarding Miletus. The Chians made a sally with their whole force, and seized a strong position; their ships at the same time, to the number of thirty-six, sailed out and fought with the thirty-two of the Athenians. The engagement was severe; the Chians and their allies had rather the advantage, but evening had come on; so they retired to the city.

8.52-8.568.62-8.66
Special thanks to www.hellenic-art.com for permission to use this image adapted from their authentic replica of a Spartan spear.

JOWETT'S FOOTNOTES

66. (From 8.61) CP. viii. 39 init.



From Thucydides, translated into English, to which is prefixed an essay on inscriptions and a note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. Second edition. Oxford, Clarendon Press, 1900.

Scanned and edited specially for Peithô's Web. Jowett's footnotes have been converted to endnotes. Peithô's Web accepts no liability whatsoever for errors or any other problem with the texts or their use.


Special thanks to Hellenic-art.com (link) for graciously permitting images of their ancient art and replicas of armor and weapons to appear in our Thucydides pages.

Background mosaic from the Architectural Ornament collection of the Architectural Engineering Graduate Students Association of The Pennsylvania State University.